هانا یوری با افتخار تقدیم میکند :::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
منحرف
چرا داری منو اینجوری نگاه میکنی؟
چرا منو زدی؟
کی بهت گفت میتونی یهویی آدمو ببوسی؟
مگه خوب نیست؟
تو..چه طوری...اصلا کی بهت یاد داده یهویی آدمو ببوسی؟
خودم یاد گرفتم
از کی؟
دیروز دو نفر اومدن بالای کوه
یه مرد و یه زن
عین ما تو چشمای هم خیره شدن
..بعدشم
شروع کردن هی همو ماچ ماچ کردن
باشه.دیگه بسه
نکنه منظورش همون دو نفر بودن ؟
اون دوتا زوج بودن ،همین دلیل بوسیدنشونه
اما ما نیستیم
مگه ما دوست نیستیم؟
منظورم این نبود
پس به نظر دوست میایم؟
خب تو دختری و منم پسر،پس میشیم دوست دختر و دوست پسر
نه اینجوریام نیست
با اینکه من یه دخترم و تو یه پسر
با اون زوجی که تو دیدی فرق داریم
زوجا با هم قرار میذارن چون عاشق ان
فقط عاشقا همو میبوسن نه دوستا
متوجه شدم
عاشقا کی ان؟
عاشقا؟
عاشق بودن یعنی تو کسی رو دوست داشته باشی و اونم دوستت داشته باشه
من خیلی دوستت دارم،تو منو دوست نداری؟
بی خیال،فقط به حرفای من گوش کن
راه نیفتی کسی رو بوس کنی باشه؟
..اما- بسه-
خوبه،دیگه نمی خوام باهات بحث کنم
گشنته؟
واسه توئه.دیگه ناراحت نباش
گشنم نیست
نباید شکم مونو فقط با میوه پر کنیم،بذار برات صبحونه درست کنم
قبلا از این خوردی؟
این چیه؟
نمی دونی نه؟این رامنه
خوشمزه ترین خوراکی دنیا
واقعا خوشمزه اس
وقتی درست کنم متوجه میشی
اول باید آبو جوش بیاریم
وقتی حبابا رو دیدی یعنی آب جوش اومده
بعدش پاکت ادویه اش
توش میریزیم
بعدشم رامن رو و سه دقیقه صبر میکنیم
حالا میتونیم طعم دهنده رو مخلوط میکنیم
بعد هم میزنیم و تخم مرغو میشکونیم توش
بیا جلوتر
تخم مرغ وقتی نیم پز بشه خوشمزه تره
باید از 10 بشمری
ده،نه- یواشتر-
هشت ،هفت،شش،پنج
چهار،سه،دو ،یک
تمومه
یه نگاه بنداز،بوش و قیافش خوب نشده؟
این رامنه،بهترین رشته فوری دنیا
کارم حرف نداره نه؟
هرکسی نمی تونه یه رامن خوشگل و خوشمزه بپزه
جوشوندن آب،اضافه کردن بسته کوچیکه
شکستن تخم مرغ روی پیشونی من
اصلا هم سخت نیست
پس نخورش
خوشمزه اس
بهت نگفتم؟
نمیتونی همه شو واسه خودت برداری،منم میخوام بخورم
برگرد
هوای خوبیه
میخوای بری بیرون؟
مگه قول ندادی منو میبری دریاچه اشک ستاره شمالی؟
اما تو مریضی
حس میکنم حالم یهتره
بیا،پیشونی مو دست بزن،دیگه داغ نیست
گیاهی که بهم دادی واقعا اثر کرد
دیدی؟ بهت دروغ گفتم
باشه
میرم آماده شم
جیاهونگ، یه لحظه بیا اینجا
کلی نشونه از حیوونایی که اینجا رد شدن
به نظر جای پای گرگ نمیاد؟
گفتی بابا گرگه رفته دوستاشو ببینه
پس کلی غارگرگ تو کوهستان گرگهاس؟
اونجا رو نگاه کن
کناراون صخره خونه من و بابا گرگه اس
اون طرفم،کلی غار گرگهاس
چند روز پیش یه بچه گرگ مرد
غارگرگا خیلی خوب مخفی شدن
ما خیلی با استعدادیم
آره،آره،آره، خیلی محشرین
همه دسته گرگها توی این کوهستان به حرف بابا گرگه گوش میدن
بابا گرگه پادشاه اینجاس
اگه بابا گرگه شاه اینجاس،پس تو چی هستی؟
..من
من چی ام؟
شاهزاده گرگ ها؟
شاهزاده گرگ ها
من شاهزاده گرگ هام
بابا گرگه،من شاهزاده گرگهام
چند تا شکارچی اینجان- ها؟-
رد پا اینجا زیاده.باید نزدیک باشن
با صدای گرگهایی که اومد هم هیچ شکی توش نیست
اگه مثل دفعه پیش کلی گرگ ببینیم ،نونمون تو روغنه
خزشون عالیه
نکنه دوباره اون یارو که گند زد به کارمونو ببینیم؟
منظورت همون پسره ی وحشیه؟
به نظرم اون عجیبه
هنوز دستم درد میکنه
زمینگ هیچم عجیب نیست
شما آدمای بدی هستین که به حیوونا صدمه میزنین
چیکار کنیم؟
اگه پیداشون کنن چی؟
تو اینجا بمون.کاری میکنم برن
خطرناکه.دنبالم نیا
تفنگ،زود بگیرش
تو همون دیوونه دیروزی
زمینگ تنهایی رفته با اون شکارچی ها در بیفته.ممکنه خطرناک باشه
...جیا هونگ
تفنگ بیهوشی بی فایده بود؟
شاید انقضاش گذشته
باورم نمیشه اینقد عالی هستی
حتی تونستی جلوی بیهوشی مقاومت کنی
بیا پرتش کنیم تو اون تله
زمینگ
تو کجایی؟
زمینگ
می می
می می- زمینگ-
زمینگ
می می
زمینگ
تو خوبی؟
مقاومت کن،نجاتت میدم
...دسته گرگها
...تو خطره
...دنبال بابا گرگه بگرد
...اما من
..بابا گرگه رو پیدا کن
باشه.پیداش میکنم.فقط منتظرم بمون
بابا گرگه خونواده زمینگه
پس دسته گرگها برای زمینگ مهمه
اگه اتفاقی براشون بیفته ،زمینگ ناراحت میشه
چرا هیچ گرگی نمی بینیم؟
یعنی جا رو اشتباه اومدیم؟
مگه این لونه گرگها نیست؟
عمو،یه پروانه اینجاس
عمو،کجایی؟
عمو،منتظرم بمون
هنوز نمیتونم بلند شم
زمینگ
زمینگ، می می ام،میتونی منو ببینی؟
می می ترکم نکرده
خوبی؟
من خوبم
ممنونم که پیشم برگشتی و ترکم نکردی
الان چه حسی داری؟
چیکار میکنی؟
این یعنی اینکه خوبی؟
هنوز میخوای بری اونجا؟
منظورت،اشک ستاره شمالیه؟
البته.واسه همین اومدم بالای کوهستان و تا بتونم از یه جای شگفت انگیز عکس بگیرم
باید برم
اون جاده سنگلاخیه و کار هر کسی نیست
من میتونم
مهم نیست جاده اش چه طوریه من نمی ترسم
صبر و پشتکار ما عکاسا زیاده
میدونستی که
بعضی عکاسا سه روز و سه شب منتظر میمونن تا یه عکس بگیرن؟
حتی اگه هوا بد باشه یا غذایی نداشته باشن هم تحمل میکنن
فقط یه راه کوچیکه.چیزی نیست که
عکس گرفتن رو خیلی دوست داری؟
راستش فقط عکس نمیگیرم
میخوام از چیزای
احساسی متحرک عکس بگیرم
کاری کنه که قلب آدمایی که می بیننش به تپش بیفته،بوم بوم
متحرک؟
تپش قلب؟
قلب منم به تپش افتاده بود
چی گفتی؟
بریم
بابا گرگه چی شد؟
زخمی شده؟
بابا گرگه میدونم که ناراحت میشی
تو اول برو
می می دوستمه
میخوام مامان گرگه رو بهش معرفی کنم
هیچ راهی نیست .چه طور رد شیم؟
برای اینکه دسته گرگها قبولمون کنن باید از اینجا بپریم
جدی میگی؟ با من شوخی نکن
میخوای امتحانش کنی؟- نه-
چه قد طول میکشه برسیم اونجا؟
تقریبا رسیدیم- واقعا؟-
بریم بالا میرسیم
..ما
بالاخره رسیدیم؟
خیلی خوشگله
دوستش داری؟
دوستش دارم
تو رادیو در مورد یه افسانه شنیدم
اگه به کرمای شب تاب زل بزنی
میتونی کسی که خیلی دلتنگشی رو ببینی
میخوای مامانتو ببینی؟
دیگه قیافشو یادم نیست
واسه همینم گاهی اوقات میام اینجا
اما....نمی تونم مامانمو ببینم
ممنونم که گذاشتی همچین چیز قشنگی رو ببینم
بذار شکلات مهمونت کنم
میدونستی خوردن شکلات حالتو بهتر میکنه؟
یه چیز ترد توشه
توش بادوم زمینی داره
بادوم زمینی خوشمزه اس
چرا موقع غذا خوردن عین بچه ها میشی؟
بیا
خودت...پاکش کن
میخوای زنگ بزنی خونتون؟
میترسم خونوادم نگران شن
اما اینجا آنتن نمیده
زمینگ،گفته بودی میشه فردا صبح اشک ستاره شمالی رو تو بهترین لحظه اش دید نه؟
وقته سپیده دم میتونی ببینیش
خب،میخوای یه آهنگ گوش بدی؟
این یه هندزفریه
اینجوری
صدایی میشنویی؟
آره،اولین باره که با این آهنگ گوش میدم
میذارم آهنگ مورد علاقمو گوش بدی
واقعا قشنگه
قلبم دوباره داره میزنه
ممنون
مهم نیست
فقط یه برگ بود
میفهمم
میخوام برقصم
چی؟
واسه همسر گرگه *منظورش به می می ـه*
مال تو
میدیش به من؟
ممنون
این یه گردنبند با ارزشه.برات مهمه نه؟
نمی تونم قبولش کنم- دندون مامان گرگه اس-
یه چیز مهم واسه یه شخص مهم
ممنونم که منو یه شخص مهم میدونی
..اما بهتره پیش من
بگیرش
ممنون
بذار گردنت بندازم
ممنون
زمینگ،این ساعت مال تو
ساعت؟
این ساعت مال توئه
ممنونم که بهم یه شب خاصو هدیه کردی
تو آینده ،وقتی به این نگاه کنی
به یاد زمان خوشمون میفتی
نمی دونی چه جوری ساعت بخونی؟
مهم نیست.من یادت میدم
نیازی نیست تا سپیده دم صبر کنیم
تا وقتی سحر شه باهات حرف میزنم
عقربه کوچیکه ساعتو نشون میده
عقربه بزرگه دقیقه رو
متوجه شدی؟
می می ،دیگه میتونم خودم ساعتو ببندم
مگه قرار نبود تا سپیده دم باهام حرف برنی؟
هوا داره روشن میشه
داری سر به سرم میذاری
ببین،آسمون داره روشن میشه
می لیان.می لیان.هنوز خوابی؟
منم.خاله وو
می لیان
می لیان، هنوز خوابی؟ دارم میام.دارم میام-
اومدم
کی میتونه باشه این موقع صبح؟
شرمنده این موقع صبح بیدارت کردم
داشتم صبحونه درست میکردم،میخوای با ما صبحونه بخوری؟
....نیازی نیست .اومدم اینجا تا بگم که
نمیدونم چرا کمر شوهرم از دیشبه درد شدیدی گرفته
ازم خواست بیام ازت دارو بگیرم
انگاری دفعه قبل همونا جواب داده
چسب ضد درد؟ ازشون قبلا درست کردیم،برم ببینم هنوزم داریم یا نه
خوبه.خوبه.خوبه- بیا داخل یه کم بشین-
باشه
مامان
کیه این موقع صبح؟
زی زی
خاله وو
زی زی من
تقریبا یه شبه که ندیدمت
حتی خوشگلترم شدی
لوسم میکنین
نه واقعا خوشگلی- بفرما-
این چسب میتونه تا 8 ساعت بمونه
یه سری داروی گیاهی ضد آلرژیی هم داره
اگه درست عمل نکرد
باشه...پولشم
دفعه بعد میدم
باشه
به هر حال
سرما خوردگی می می بهتره؟
سرماخوردگی؟
آره،چند روز پیش دیدمش
مسیر تاریخی کوهستان گرگها
دختر،تنهایی؟
سرما خوردم.نمیخوام شما هم بگیرین
شرمنده.عجله دارم دیگه میرم.خداحافظ
چی؟
خاله وو،یعنی میگین که خواهرمن رفته به کوهستان گرگها؟
درسته
هنوز برنگشته خونه؟
خودش رفته
بالا به کوهستان گرگا؟
کلی موجود عجیب مثل گرگها اون بالان
بذارین بهتون بگم که تا حالا نشده کسی از شر هیولاهای اون بالا جون سالم به در برده باشه
خیلی خطرناکه
گرگها بعضی اوقات آدما رو میکشن طرف خودشونو و با بازوهاشون زخمی شون میکنن
و سرشونو میشکونن
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
این دختر...جدا که
چیزی درمورد رفتن به کوهستان گرگها نگفت،گفتش میره تای شینگ
اون میخواد من از نگرانی بمیرم؟
باباشم این موقع ول کرده رفته جنوب ماهیگیری
تا حد مرگ مضطربم
از دست این دوتا
زی زی تونستی خواهرتو بگیری؟
نتونستم
وای خدا
تو کوهستان که خودشو تو خطر نمیندازه نه؟
مامان وحشت نکن.هیچ اتفاقی واسه آبجی نمی افته
نخیرم.همش اینو میگی
چرا واضح ازش نپرسیدی که داره کدوم گوری میره؟
تنهایی رفته بالای کوهستان.اگه اتفاقی براش بیفته چه خاکی بریزم سر؟
چیکار باید کنیم؟
می لیان،آروم باش
چرا زی زی رو ملامت میکنی که چرا نپرسیده؟ خود می می باید بهت واضح میگفت داره کجا میره
میدونم که نگرانو عصبانی هستی.بریم پیش کدخدا و جریانو بهش بگیم
ازشم بخواییم یه گروه جستجوی از جوونا درست کنه و دنبال می می بگردن
باشه.زود میرم ردیفش کنم
شرمنده که به زحمتتون انداختیم خاله وو
مامان،نگران نباش
اول یه تماس میگیرم
چشماتو ببند
میخوای چیکار کنی؟
چشماتو ببند
نمی خوام بهت آسیب بزنم
این چیه؟
خیلی خوشگله
خودت درستش کردی؟
خیلی با استعدادی
ممنون.خوب نگهش میدارم
می می ،همسر من شو، تا آخر عمرم مراقبت می مونم
می می،میخوام به مامان گرگه معرفیت کنم
مامان گرگه،این می می ـه
دلم براش تنگ شده،بابا گرگه هم همینطور
شنیدم گرگها تا آخر عمرشون فقط یه همسر میگیرن
وقتی مامان گرگه مرد،بابا گرگه تنها موند
خوشبختانه تو پیشش بودی
پس کلی گرگ مرده اینجا دفن شدن؟
گرگها وقتی متوجه شن زمان مرگشون نزدیکه
میان اینجا
پس مکان مقدس گرگها
جایی که آرامش پیدا میکنن
آرامش؟
منظورم اینه که
جاییه که به آرامش ابدی میرسن
وقتی بابا گرگه بمیره یا من بمیرم
اینجا برمیگردیم تا با آرامش با بقیه بمونیم
می می
می می ،کجایی؟
می می
تو..الان میخوای بری پایین کوهستان؟
میرم خونت و کوله پشتی مو برمیدارم
اینجوری نباش
اگه نرم خونه ،خونوادم نگرانم میشن
ناراحت نشو.وقتم که آزاد شد میام و میبینمت
می می
داداش هائو وی
کوهستان گرگا بزرگه،داریم راهو درست میریم؟
طاقت بیار،باید قبل غروب خورشید می می رو پیدا کنیم
بریم
باشه
می می
زمینگ
حالت خوبه؟
یه دقیقه وایسا.میرم گیاه دارویی بیارم
منتظرم بمون
می می
می می- می می-
داداش هائو وی ،گم شدیم؟
اگه همیجوری ادامه بدیم انگاری میرسیم به تهش
داداش هائو وی
داداش هائو وی،کوهستان گرگا بزرگه
راه درستو میریم؟
نمیخوام هیچ نقطه ایی رو واسه پیدا کردن می می از دست بدم
هر چی بیشتر می می تو کوهستان بمونه،خطر بیشتر تهدیدش میکنه
اگه راهی نیست از مسیر دیگه بریم
راه دیگه؟
همگی تلاشتونو بکنین
مشکلی نیست.نجاتش مهمه.بیاین عجله کنیم
بیاین زود بریم و می می رو پیدا کنیم
ازاین ور بریم
چی شده؟
می می
بریم
ارشد
این چند روز گذشته حالت چه طور بوده؟
دستت زخمی شده
چرا اینجایی؟
زمینگ
زمینگ اینا آشناهامن،اومدن دنبالم و پیدام کنن
دیگه نزنیدش
می می ،می می، من مراقب هستم
دعوا رو تموم کنین
کتکش نزنید
می می،مراقب باش
زمینگ دوستمه
این گرگه هم دوستمه.دیگه دعوا رو تموم کنین
اون گرگه داشت بهت حمله میکرد
سوءتفاهم شده، دستام زخمی بودن
این گرگه فقط نگرانم بود.شماها اشتباه برداشت کردین
مهم نیست چی شده، این منطقه خطرناکه
بذاراز اینجا ببرمت
میدونستی مادرت نگرانته و مدام گریه میکنه؟
منو ببخشین
منو ببخش
می می ،بریم خونه
منو ببخش
می می
داروخانه گیاهی
مامان
متاسفم
عصبانی نیستم
فقط اینکه به اندازه کافی مراقب نیستی
فقط رفتم عکاسی کنم
اگه یه گرگ می دیدی چی میشد؟
خب یکی دیدم- یکی دیدی ؟-
نه مامان،اگه می دیدم چه جوری از پسشون بر میومدم؟
ما پایین کوهستان گرگا به دنیا اومدیم ،اما خیلی با این مسئله آشنا نیستیم
خیلی فکر نکن بهش- چه طور میتونم؟-
از وقتی کوچیک بودین خیلی نگرانتون بودم.اگه آبجی کوچیکت نبود
صحبت اون شد
بعدها باید مراقب اون باشی
اول صبحی ،به خاطر تو
سرش داد زدم
باشه، هر چی شما بخوایین
توی چاپلوسی استادی
وقته غذاس
بریم غذا بخوریم
بریم
میدونستی که خوردن شکلات حالتو بهتر میکنه؟
چرا تو کیف می می این همه چیزای عجیب غریبه؟
این چیه؟
این بوی عطر موهای می می ـه
اینجوری کل غار بوی می می رو میگیره
1،2،3،4،5
6،7،8،9،10
باید ساعت 10 شب باشه
دلم میخواد بدونم الان می می داره چیکار میکنه
خیلی دلم میخواد بدونم زخمای زمینگ در چه حاله
آبجی،هنوز بیداری؟
آره
آبجی،از این به بعد مهم نیست کجا میری
باید بهم بگی باشه؟
باشه
نگرانم کردم،منو ببخش
قول انگشتی بده
زود بگیر بخواب وگرنه صورتت آکنه میزنه
شب بخیر- شب بخیر-
بابا گرگه میدونم این چیه
بهش میگن ژل شستشو یا شامپو،وقتی بچه بودم ازش استفاده کردم
الان یادم اومد
می می ،چرا صبح به این زودی اینجا نشستی؟
مامان یه چیزی ازت بپرسم
اگه یه دوست خیلی مهربون داشته باشی
وصدمه ببینه،ولش میکنی ؟
البته که نه.مگه به شماها یاد ندادم که
به دوستاتون وفادار باشین و قدرشونو بدونین؟
اگه دوستته،باید وقتی تو مشکل افتاد کمکش کنی
....نباید ولش کنی .چه طور میتونی- مامان.الان دیگه فهمیدم.ممنون-
باید به کاری برسم.دیگه میرم
می می هنوز صبحونه نخوردی ،داری کجا میری؟
نمی تونم ولش کنم.باید برم پیداش کنم
کی رو ؟
چرا قلبم این همه تند میزنه؟ باید برم می می رو پیدا کنم
بابا گرگه چرا اونجوری منو نگاه میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
میخوای برم پایین کوهستان و می می رو پیدا کنم؟
نمی خوام.نمیخوام ولت کنم
منو ول نکن
بابا گرگه
بابا گرگه،ولم نکن
بابا گرگه
بابا گرگه،ممنونم،خیلی زود برمیگردم
امیدوارم می می از این خوشش بیاد
امیدوارم شکلات بتونه کاری کنه زمینگ دردشو فراموش کنه
...ببخشید
...این صدایه
میشنویی چی میگن؟- انگار میگن قراره اون پسره گرگی و اون گرگه رو نگه دارن-
چی؟
می می نمی تونم بخوابم- پسره منحرف-
امیدوارم تا آخر عمر بتونم مراقب می می باشم
می می ،الان دیگه میدونم چه جوری ماشین بشورم
بیا دونفری یه حموم با ماشین بگیریم- چی؟-
وای یه جوون لخت
زمینگ، بذار خونوادت باشم و ازت مراقبت کنم